Ollandeza

Τι είναι αυτό;

2008-08-16T07:52:00.000-07:00

Αγόρασα ένα αστείο παιδικό βιλίο στην Καλαματα, με τίτλο 'Τι είναι αυτό;΄

	Έχει σε κάθε σελιδα δύο εικόνες. Είναι όλα καθημερινά πράγματα, για να μάθεις τα ονόματα των πραγμάτων γύρο σου. Για το μωρό, το μικρό παιδι, στο σπίτι, στην κουζίνα, στον κήπο, διακοπές, άγρια φύση, οι μηχανές στη ζωή μας, κ.τ.λ. Έχει εικόνα του τηλέφωνου, αλλά όχι κηνετό ουτε κομπιούτερ. Το βιβλίο έμεινε τουλάχιστο δέκα χρωνιά στην βιβλιοθήκη του βιβλιοπολείου. Έμεινε εκεί υπομονετικά μεχρι να μία μέρα εγώ μπω το κατάστηνμα και το βρω. Το βρήκα βουλομένο μεταξύ μοντέρνα παιδικά βιβλία. Το μικρό βιβλίο φαίνεται να με κοιτάξε, και να πει¨ Παρακαλώ, αγόρασε με... ο κόσμος με ξεχασε.. παρακαλώ!
Το πήρα στο χέρι μου και το άνοιξα¨ Μ'άρεσε πολύ. Οι εικόνες είναι καλή βοήθεια. Δεν ξέρω ακόμα όλα τα ονόματα αυτών των πραγμάτων. Μερικά ξέρω, αλλά π.χ. καλοριφέρ, οχι. Λοιπόν. Αποφάσισα να το αγοράσω και ήθελα να ξέρω την τιμή. ΄Ηταν γραμμένα στο πίσω του βιβλιο.
	Μπα τι λες; 3000; Τρεις χιλιάδες, αλήθεια;
Τα βιβλία στην Ελλάδα είναι πολύ ακριβά, είπα στον ανδρα μου. Είναι γιατί έχουν παραξενά γράμματα τα ελληνικα βιβλία, απάντησε αστεία ο ανδρας μου, που δεν μιλάει Ελληνικα. Αλλά τότε θυμίθηκα οτι είχε Δράχμες καποτε στην Ελλάδα. Βεβαια, η τιμή ηταν 3000 Δραχμές! Αλλά πόσο Ευρω είναι 3000 Δραχμες; Δεν ξέρω και ουτε ήξερε ο πωλητής. Φώνασε τον αδερφό του και του ρώτησε. Αυτός είπε 18 Ευρω. Και αυτη ήταν η τιμή που πλήρωσε για το μικρό αστείο παλιό βιβλιο χωρις κομπιουτερ, χωρίς κηνετό και χωρις ευρω. Αλλά είναι σωστό; 3000 Δρ. ειναι 18 Ευρ.; Που να το βρω την απάντηση;

Γιατί κορνάρουν;

2008-08-12T13:07:00.000-07:00

'Εχει καιρό να γράψω εδώ.. Είχα πολλές δουλειές και δεν έιχα καιρό να σκεφθώ Ελληνική γλώσσα.
Αλλά αυτο τον Αυγουστο πήγαμε στον Κορώνη (Μεσσηνιά) ο άνδρας κι εγώ, για διακοπές, και κάθε μέρα αγόρασα Ελληνική εφιμερίδα. Την αγόρασα, αλλά την διαβάζω ήταν πολύ δύσκολα! Ειχα φερει μονο μικρό λεξιλόγιο (Ολλανδικό-Ελληνικό), που δεν κράταει πολλές λέξεις.
Ευτυχώς συχνά ειχαν εικόνες τα κείμενα, και μπόρεσα να καταλάβω τί λεει το αρθρό (οχι ακριβώς βέβαια). Μερικές φορές δεν είχα καμια ιδέα.
Αυτό το μικρό αρθρό εδώ 'Γιατί κορνάζουν;΄ (Ελευθερία, 6 Αυγ 2008, σελ.3) μπορώ να καταλάβω, νομίζω. Οχι ολόκληρο αλλά γράφει οι οδηγοι πάντα κορνάζουν στον δρόμο κοντά σε δημαρχείο. Μα πιοί είναι 'οι αρχοντες'; Τι σημαίνει 'αρχοντας' ή ΄αρχοντης΄; Ίσως είναι ο δήμαρχος; Δεν είμαι σιγουρα...

Ἀγνωστος Μουσικός

2007-03-31T10:41:00.000-07:00

Σήμερα είδα μία εκπομπή της ΕΡΤ World online. Δεν την είδα ολόκληρα –μονο τα τελευταία λεπτά. Άλλα ενδιαφέρθηκα πολύ!

Ήταν για ένα Έλληνα μουσικό που επαίξε κιθάρα. Καμια γυναίκα έκανε interview με τον μουσικό. Και μετά έπαιξε.

Δεν έπαιξε παραδοσιακή Ελληνική μουσική με την ομάδα του. Ήταν κάτι ανάμεσα τζαζ και Αφρικανική μουσική, με ωραίο τύμπανο. Δεν τραγούδησε κανένας, μονο τα όργανα ακούσαμε. Τ΄ακούσαμε συγχρόνως με μια μικρή ταινία για μια γυναίκα που πήρε ενα κουτί από το τραχυδρομείο. Μέσα στο κουτί ήταν μια σβούρα, φτιαχμένη απο χὠμα ...Και η γυναίκα χορεύτηκε σαν σβούρα στη μουσική.

Ωραία ήταν η μουσική και σκέφτηκα ότι θα ήθελα να αγοράσω ενα CD. Άλλα ποιό είναι το όνομα του μουσικού; Δεν το ξέρω. Θα ήθελα να το ξέρω, αλλά δεν είδα το όνομά του στο τέλος της εκπομπής. Ούτε το βρήκα στην ιστοσελίδα της ΕΡΤ. Είδα ομώς 1998 στο τέλος του πρόγραμματος. Ήταν λοιπόν παλιό προγραμμα. Βοήθεια μου! Ποιος είναι; Η μουσική μ΄αρεσει πολύ!

ο Τόμμι και ο Τίμμι...

2007-03-26T14:16:00.000-07:00

Μ’αρέσουν πολύ οι γάτες. Είναι τα αγαπημένα μου ζώα. Έχουν μάλακό τρίχωμα, μπωρείς να τους χαϊδέψεις. Και γἀτες είναι καλή συντροφιά!
Έχω διαβάσει ότι οι αρχαίοι Αιγύπτιοι κιόλας αγαπήσανε τις γάτες πολύ και τις είχανε σαν κατοικίδια τους. Και στην Χοιροκοιτία (δεν ξέρω πού είναι αυτό, ισως κάπου στην Ελλαδα;) βρισκόταν την αρχαιότερη γάτα που ήταν κιόλας κατοικίδιο. Ζήσε πριν 9.500 χρωνὠν με τον αφεντικό της, πιστεύουν οι επιστήμονες.

Στην Ολλανδία δεν υπάρχουν πολλές αδέσποτες γάτες στους δρόμους. Υπάρχουν μερικές στο δάσσος ή στα λιβάδια, αλλά συχνά οι άνθρωποι τις φέρνουν στο άσυλο ή στο κτηνίατρο για στείρωση, εμβόλια, κτλ.
Στην Ελλάδα υπάρχουν πάραπολλές αδέσποτες γάτες στα χωριά, στις πόλεις, στους δρόμους, στις ταβέρνες, παντού. Περισσοτερες δεν είναι στείρομένες, νομίζω!
Το καλοκαίρι οι τουρίστες (και οι Ελληνες;)τις ταΐζουν όταν έχουν φαγητό στη ταβέρνα. Κι εγώ το κάνω συχνά στην Ελλάδα... Ομως σκέφτομαι: Τί θα γίνει το χειμώνα; Θα ζήσουν ακόμα στους δρόμους, στη βροχή και στο κρύο; Ποιός να τους φροντίζει; Κάμια φορά θα ήθελα να πάρω μια γάτα ή μερικές γάτες μαζί μου, από την Ελλάδα στο σπίτι μου στην Ολλανδία, αλλά βέβαια δεν γίνεται. Είναι συχνά άγριες οι γάτες. Δεν θέλουν να τους χουζουρέψεις και δεν μπορώ καθόλου να τους πιάσω.

Εμείς έχουμε δύο γάτες στο σπίτι. Είναι γάτοι, αρσενικοί, δύο αδερφοί. Τον ένα τον λένε Τόμμι και τον άλλο τον λένε Τίμμι. Λοιπόν ο Τομμι (αριστερά στην φωτογραφεία) και ο Τιμμι (δεξιά). Και οι δύο είναι πεντε χρωνών, έχουν την ίδια ηλικία.
Γεννήθηκαν στο Άμστερνταμ. Η αδερφή μου η Ελένη, που μένει στο Άμστερνταμ, μας τους έδωσε σαν δώρο, μας τους χάρισε.
Ο Τόμμι και ο Τίμμι έχουν οχι μονο την ίδιο ηλικία, έχουν και το ίδιο χρώμα. Είναι κατάμαύρο. Δεν έχουν κανένα άλλα χρώμα, κανένα ασπρο τρίχο , μόνο μαύρο τα ωραία τριχόματα τους. Είναι « ευρωπαϊκοί κοντότριχοι » . Μοιάζουν πολύ.
Γι’αυτο έχουν διαφορετικά κολάρα στο λαιμό: το ενα μπεζ για Τόμμι και τον αλλο κόκκινο, για Τίμμι.

Οι δυο γάτες είναι σαν παιδιά μας. Κοιμούνται πάνω στο κρεββάτι μας τη μέρα, και την νύχτα θέλουν να βγουν έξω για να ψάξουν ποντίκια, και μερικές φορές εμάς μας δίνουν ένα ποντίκι που μόλις έπιασαν. Δεν καταλαβαίνουν οτί εμείς δεν είμαστε γάτες, οτι δεν τρώμε ποντίκια! Αλλα λέμε «ευχαριστούμε», χαϊδευουμε τη γάτα που το έφερε και βέβαια αυτή αρχίζει να χουρχουρίσει. Αλλα όταν δεν κοιτάξει η γάτα, πετούμε το νεκρό ποντίκι στην κήπο, πίσω από ένα δέντρο ή φυτό.
Είναι η μόνη φοβερή συνήθεια των γάτων: σκοτώνω ωραία ζωάκια...

Groningen, μία πόλη στην Ολλανδία

2007-03-22T14:57:00.000-07:00

Μένω στην Γρόνιγγεν (Groningen). Είναι μια πόλη στην βορειά μέρος της Ολλανδίας. Ἐχει περίπου 170.000 κατοίκους και πολλοί απ' αυτους είναι φοιτιτές στο Πανεπιστήμιο ή άλλα σχολεία. Στο κέντρο υπάρχει ένας παλιός πύργος. Τον λενε 'Martinitoren'. Toren σημαίνει πύργος. Μαρτίνι είναι όνομα του Αγίου Μαρτίνο.

Νομίζω ότι η Γρόνιγγεν είναι η 6η μεγάλητερη πόλη στην χώρα μου. Οι πιο μεγαλύτερες πόλες είναι το Άμστερνταμ, Ροττερνταμ, Ντεν Χααγ και Υτρέχτη (Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht).
Προτιμώ την Γρονιγγεν, γιατί είναι όχι και τόσο μεγάλη και είναι ωραία (πολλά ωραία στενά, πλατείες και πολλά ώμορφα μαγαζιά, κτλ), είναι ευχάριστη, και οι άνθρωποι είναι καλοί, όχι βιαστικοί.

Τα ονόματα των δέντρων

2007-03-20T15:00:00.000-07:00

Σήμερα δεν είχα καιρό να μάθω ελληνικα. Είμαι δασκάλα των ολλανδικών και ήρθαν τρεις γυναίκες για να μάθουν ολλανδικά (2-ο επίπεδο). Μια είναι Γαλλίδα, μια είναι Αγγλίδα και η τρίτη είναι Αυστριακίδα (δεν ξέρω αν είναι οι σωστές λέξεις, αλλά τις κατάλαβες, ετσι δεν είναι;)
Το μάθημα του σήμερα ήταν για τα δέντρα. Τα ολλανδικά ονόματα των δέντρων και οι λέξεις για τα φύλλα (de bladeren), κλαδιά ( takken), κορμός (de stam) κτλ.

Μ'αρέσουν πολύ τα δέντρα στην Ελλάδα, αλλά δεν ξέρω κανένα όνομα :-((

Ξινό λάχανο

2007-03-19T15:19:00.000-07:00

Δεν ξέρω αν είναι η σωστή λέξη, αλλά χτές φάγαμε ξινό λάχανο, με πατάτες (πουρέ), κιμά, ανανά και σταφίδες, όλλα μαζί σε μία κατσαρόλα.
Πολύ νόστιμο ήταν και θα το μαγειρεψω ξανά...
Είναι φαγητό για τον χειμώνα.... Ναι, εἰχαμε χειμώνικό καιρό σήμερα : χιόνισε το πρωί στην Ολλανδία. Δεν πιστεύεις οτί η άνοιξη θα έρθει μεθαύριο, αλλα θα έρθει!

Σιταράκι, σιταράκι

2007-03-18T12:38:00.000-07:00

Το μάθημα της Δευτέρα 19-3 εχει το θέμα 'διατροφή΄.
Έχω διαβάσει μικρά ποιήματα για διατροφή. Είναι πολύ ώμορφα, απλά αλλά ώμορφα.
Π.χ

Σιταράκι , σιταράκι
αλεύρι έγινα και μετά ψωμάκι

(Αποστόλου Στέργιος, 9 ετών)

Εφτά λέξεις που γράφουν μια μεταμόρφωση. Πολύ ωραία!

Είμαι Ολλανδέζα και μαθαίνω ελληνικα

2007-03-18T12:13:00.000-07:00

Είμαι Ολλανδέζα και μαθαίνω ελληνικά. Κάποτε έιχα ένα ελληνικό μπλογ στο blogs.gr αλλά δεν υπάρχει πια....
Τώρα αρχίζω ένα καινούριο μπλογ, γιατί απ΄αύριο θα κάνω πάλι μερικά ελληνικά μαθήματα απο την Χρύση, Ελληνίδα που μένει στην Αγγλία.
Ναι, ναι, εγώ μένω στην Ολλανδία, Θά έχω μάθημα στο τηλέφωνο - σκαιπ. Δεν χρειάζομαι να είναι στην Αγγλία. Θα μιλήσουμε στο τηλέφωνο στα ελληνικα.